-
1 род
м.1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)из ро́да в род — de generación en generación2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia fдре́вний род — alta (gran) alcurniaпродолжа́тель рода — heredero del linajeотку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?3) (сорт, вид) especie f, género mрод жи́зни — género de vidaрод заня́тий — profesión fроды литерату́ры — géneros literariosвся́кого ро́да — de todo género4) биол. género m5) грам. género mмужско́й род — género masculino, masculino mже́нский род — género femenino, femenino mсре́дний род — género neutro, neutro m- от роду••род ору́жия, род войск — arma fв не́котором ро́де — en cierto modo (grado)что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estiloв своем ро́де — a su maneraтако́го ро́да — de esta especieему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destinoбез ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra) -
2 gente
f4) соседи; сослуживцы5) мор. экипаж6) арго уши7) Ам. приличный (порядочный) человек••gente baja, gente maleante, gente de la garra, gente del hampa, gente de mal vivir — воры, бандиты, преступные элементы; сбродgente perdida — бродяги, босякиgente de barrio — бездельники, праздношатающиеся, лодыриgente de bien (тж gente bien галл.) — добропорядочные (честные) люди; приличные люди, люди из хорошего обществаgente de capa negra разг. — порядочные (приличные) люди; почтенные гражданеgente de capa parda, gente de gallaruza разг. — крестьяне, деревенские жителиgente de paz — свой (ответ на вопрос "кто там?" или "кто идёт?")gente de medio pelo разг. — средние слои населения; люди скромного достаткаgente de plaza, gente de pelo, gente de peluza, gente gorda разг. — богачи, толстосумы; зажиточная публикаgente del rey, gente forzada — каторжники ( на галерах)gente de tablas разг. — актёры, артистыhacerse gente Ам. — выбиться в люди -
3 de generación en generación
сущ.общ. из поколения в поколение, из рода в родИспанско-русский универсальный словарь > de generación en generación
-
4 gente
f1) собир. люди, народ2) отряд, команда, бригада3) разг. семья, родня, домашние4) соседи; сослуживцы5) мор. экипаж6) арго уши7) Ам. приличный (порядочный) человек- hacer gente
- ser uno gente
- ser mucha gente••gente baja, gente maleante, gente de la garra, gente del hampa, gente de mal vivir — воры, бандиты, преступные элементы; сброд
gente perdida — бродяги, босяки
gente de barrio — бездельники, праздношатающиеся, лодыри
gente de bien (тж gente bien галл.) — добропорядочные (честные) люди; приличные люди, люди из хорошего общества
gente de capa negra разг. — порядочные (приличные) люди; почтенные граждане
gente de capa parda, gente de gallaruza разг. — крестьяне, деревенские жители
gente de escalera(s) abajo разг. — слуги, прислуга
gente de paz — свой (ответ на вопрос "кто там?" или "кто идёт?")
gente de medio pelo разг. — средние слои населения; люди скромного достатка
gente de plaza, gente de pelo, gente de peluza, gente gorda разг. — богачи, толстосумы; зажиточная публика
gente del rey, gente forzada — каторжники ( на галерах)
gente de tablas разг. — актёры, артисты
de gente en gente loc. adv. — из поколения в поколение; из рода в род
hacerse gente Ам. — выбиться в люди
-
5 город
м. (мн. го́рода́)1) ciudad f, población f, villa fстоли́чный го́род — capital fгла́вный го́род — capital f, metrópoli fпромы́шленный го́род — ciudad industrialоткры́тый го́род — ciudad abiertaго́род-гига́нт — megaurbe fве́чный го́род — la ciudad eternaсвято́й го́род — la ciudad Santaгорода́-геро́и — ciudades-héroesго́род-сад — ciudad-jardín fго́род-спу́тник — ciudad satéliteв черте́ го́рода — entre muros, intramurosжить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad••ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni faбыть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierroчто ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar -
6 género
m1) род; тип4) товарgéneros de punto — трикотажные изделия, трикотаж6) лит., иск. жанр7) лингв. род8) биол. род -
7 género
m1) род; тип2) род, образ, форма; манера (поведения и т.п.)3) группа, категория, класс, род (предметов, явлений)4) товар5) материя, материал, тканьgéneros de punto — трикотажные изделия, трикотаж
6) лит., иск. жанрgénero chico театр. — малые формы
7) лингв. родgénero masculino (femenino, neutro) — мужской (женский, средний) род
8) биол. род -
8 linaje
-
9 linaje
m1) происхождение; род, поколение2) класс, тип, род3) pl местная знать (аристократия) -
10 около
1) нареч. ( возле) cercaо́коло никого́ не́ было ви́дно — cerca no se veía a nadieходи́ть вокру́г да о́коло перен. — andar con rodeos2) предлог + род. п. ( возле) cerca de, al lado deсядь о́коло меня́ — siéntate a mi veraо́коло го́рода была́ река́ — cerca de la ciudad había un río3) предлог + род. п. ( приблизительно) cerca de, alrededor deо́коло килогра́мма — cerca de un kilogramoо́коло полу́ночи — cerca de (alrededor de) la medianocheсейча́с о́коло двух часо́в — son cerca de las dosя прие́ду о́коло шести́ часо́в ве́чера — llegaré a eso de (alrededor de) las seis de la tardeчто́-то о́коло того́ (э́того) — algo aproximadamente así -
11 cuna
f1) колыбель, люлькаcanción de cuna — колыбельная песня4) колыбель, родина5) происхождение, род6) расстояние между рогами ( животных)9) каюта ( маленького судна)10) мор. спусковые салазки••conocer a uno desde su cuna — знать кого-либо от (с) колыбели (с пелёнок) -
12 índole
f2) характер, свойство, особенность3) род, видun asunto de otra índole — дело совсем другого рода -
13 вблизи
рассма́тривать вблизи́ — examinar de cercaвблизи́ го́рода — cerca de la ciudad -
14 вне
предлог + род. п.вне до́ма — fuera de la casaвне го́рода — fuera de la ciudad, en las afuerasвне опа́сности — fuera de peligroвне подозре́ний — fuera de sospechasвне о́череди — fuera de turno, sin guardar turnoвне пла́на — fuera de planвне ко́нкурса — fuera de concursoвне зако́на — fuera de la ley, al margen de la ley•• -
15 довести
(1 ед. доведу́) сов., вин. п.1) ( сопровождать) conducir (непр.) vt (hasta), llevar vt (hasta); acompañar vt (hasta) ( провожая)2) ( провести) llevar vt (hasta)довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad3) ( до какого-либо состояния) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)довести́ до нужды́ — reducir a la miseriaдовести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuaciónдовести́ до слез — hacer llorarдовести́ до бе́шенства — hacer montar en cólera, encolerizar vtон довел иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarlaдовести́ до кра́йности — llevar a ultranzaдовести́ до ми́нимума — reducir al mínimoдовести́ вы́пуск проду́кции до (+ род. п.) — aumentar la producción hasta••довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento; notificar vt ( письменно); llevar a conocimientoдовести́ до созна́ния — hacer comprender -
16 занятие
с.1) (ме́ста, должности и т.п.) ocupación f2) ( взятие) ocupación fзаня́тие го́рода — ocupación de una ciudad3) (дело, труд) trabajo m, profesión f; pasatiempo m ( времяпрепровождение)род заня́тий — clase de trabajo, ocupaciones f pl4) мн. заня́тия ocupaciones f pl; estudios m pl ( учебные); trabajos m pl (научные, литературные и т.п.); воен. ejercicios m pl, instrucción fтакти́ческие заня́тия — ejercicios tácticosчасы́ заня́тий — horas de trabajo (в учреждении и т.п.); horas de clase ( школьные) -
17 femenino
-
18 neutro
1. прил.1) зоол. бесполый2) грам. непереходный (о глаголе)3) хим. нейтральный2. сущ.1) общ. средний род2) тех. нейтраль, нулевой провод3) грам. среднего рода4) радио. нейтрод -
19 conducir
1. vt a uno, algo (+ circ)1) вести́а) направля́ть кого; что (+ обст)el canal conduce el agua a los campos — кана́л подво́дит во́ду к поля́м
б) управля́ть ( автомобилем и т п)в) управля́ть, руководи́ть, кома́ндовать кем; чемг) проводи́ть ( политику)me condujo a la ciudad — он | отвёз меня́ в го́род | подвёз меня́ до го́рода
3) проводи́ть (тепло; электричество)2. vi¿a qué conduce esta medida? — что даёт | заче́м нужна́ | э́та ме́ра?
esto no conduce a ninguna parte — э́то | ничего́ не даёт | не име́ет смы́сла
2) води́ть (маши́ну)conducir bien, mal — хорошо́, пло́хо води́ть
-
20 de
I prep1) + s, adv [подразумевает меньшее расстояние от отправной до конечной точки; чем desde 1)] от, из, с ( к-л места)bajamos del tren — мы сошли́ с по́езда
me aparté de la mesa — я отошёл от стола́
salé del cuarto — я вы́шел из ко́мнаты
de abajo — сни́зу
de arriba — све́рху
de cerca — с бли́зкого расстоя́ния
de lejos — и́здали; издалека́
el sol salió de entre las nubes — со́лнце прогля́нуло | из-за облако́в | сквозь облака́
de debajo de algo — из-под чего
de detrás de algo — из-за чего
soy de Argentina — я | из Аргенти́ны | - аргенти́нец
son naranjas de Cuba — э́то - | апельси́ны с Ку́бы | куби́нские апельси́ны
es (de la familia) de los López — он из (семе́йства) Ло́песов
dos de diez son ocho — от десяти́ отня́ть два | из десяти́ вы́честь два | - бу́дет во́семь; де́сять ми́нус два - во́семь
5) + x (больше; меньше) числа́ x; чем x чегоvivió en Madrid más de tres años — он про́жил в Мадри́де бо́лее трёх лет
6)va mucho de pedir a mandar — ме́жду про́сьбой и прика́зом - больша́я ра́зница
7)de casa en casa — ( ходить) по дома́м; от до́ма к до́му
de rama en rama — с ве́тки на ве́тку
de año en año — с ка́ждым го́дом; от го́да к го́ду
de generación en generación — с ка́ждым поколе́нием; от поколе́ния к поколе́нию
8)de nc a nc — [соположение; соотношение] ме́жду кем; чем и кем; чем
de pared a pared — от стены́ до стены́
de madre a hija — ( поговорить) как мать с до́черью
9) uno; algo [отношение; принадлежность] (к) кому; чему; кого; чегоcapote del padre — шине́ль отца́; отцо́вская шине́ль
construcción de viviendas — строи́тельство жилья́; жили́щное строи́тельство
esquina de la calle — у́гол у́лицы
10) nc из ( к-л материала)de cristal — из стекла́; стекля́нный
de madera — из де́рева; деревя́нный
11) nc, inf [предназначение; пригодность] для чегоgorro de dormir — ночно́й колпа́к
en estado de trabajar — в рабо́чем состоя́нии
esta señora es de una amabilidad extraordinaria — э́то - чрезвыча́йно любе́зная да́ма
de buen carácter — доброду́шный, с хоро́шим хара́ктером
de hombre — мужско́й; му́жественный; настоя́щего мужчи́ны
de cuarenta años — сорокале́тний
de siempre — обы́чный; всегда́шний
cuadrilla de diez obreros — брига́да из десяти́ рабо́чих
el hombre de las gafas — челове́к в очка́х
en el jardín de al lado — в сосе́днем саду́
es difícil de persuadir — его́ тру́дно убеди́ть
la película es digna de ver — э́тот фильм сто́ит посмотре́ть
alto de techo — с высо́ким потолко́м
ancho de caderas — широ́кий в бёдрах
blando de carácter — с мя́гким хара́ктером; слабово́льный
14)x + de + nc — x ( единиц) в ( к-л измерении)
diez metros de largo — де́сять ме́тров в длину́
tres pulgadas de diámetro — диа́метром (в) три дю́йма
15)de (entre) personas; cosas — [ выделение объекта] из, среди́ кого; чего
es el mejor de (entre) todos — он - лу́чший из всех
ninguno de los mortales — никто́ из сме́ртных
16)la ciudad de Toledo — го́род Толе́до
la isla de Mallorca — о́стров Мальо́рка
la semana de Pascua — пасха́льная неде́ля
en el mes de enero — в январе́ ме́сяце
17) + s, pron [вводит субъект пассивной конструкции] кемes amado de todos — его́ все лю́бят; он все́ми люби́м
18) v, adj + de + nc, inf [вводит обозначение причины действия; состояния] от чегоme he cansado de esperar — я уста́л | ждать | от ожида́ния
bostezar de hastío — зева́ть от ску́ки
feliz de poder regresar — счастли́вый от того́, что мо́жет верну́ться
19)v + de + nc — ( действовать) в ка́честве кого; рабо́тать кем
aquí hago de traductor — здесь я | (выступа́ю) как перево́дчик | за перево́дчика
está de embajador en Madrid — он - | посо́л | посло́м | в Мадри́де
20) + s, nc о ком; чём; про кого; чтоhablemos de nuestra vida — поговори́м о на́шей жи́зни
libro de filosofía — кни́га по филосо́фии
hablar de política — говори́ть о поли́тике
21) + nc; + art det + s [образует обстоятельство места, тж образа действия] когда; какde chico — в де́тстве; ребёнком
de noche — но́чью
de postre — на десе́рт
22)adj + de + s, N, pron — [ в восклицаниях] како́й же + сущ, N, мест + прил!
¡desgraciado de mí! — го́ре мне!; бе́дный я, несча́стный!
¡generoso de él! — како́й же он великоду́шный!
23)II f"дэ"; бу́ква d
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Из рода в род — Из поколения в поколение, по наследству от родителей к детям. [Митрий Степаныч] жалобно упрашивал пристава… А книги печати Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича. Хранили их из рода в род. Как же эту святыню то жечь? (Ф. Гладков. Повесть о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из Рода В Род — нареч. качеств. обстоят. 1. Из поколения в поколение. 2. По наследству (от родителей к детям). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на … Энциклопедический словарь
род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах разновидность, подобие 1.… … Толковый словарь Дмитриева
род — род. В знач. «ряд поколений, происходящих от одного предка» род. рода и роду, предл. о роде, в роде, в (на) роду; мн. роды, родов. Из рода в род. Без роду, без племени. На роду написано. В роде Толстых. Старинные дворянские роды. В знач.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Род орех (Juglans) — Наиболее известным родом семейства является орех (Juglans), в составе которого, вероятно, насчитывается не более 20 видов (не считая подвидов, которые некоторыми ботаниками возводятся в ранг видов). Самый знаменитый из них орех грецкий,… … Биологическая энциклопедия
род — РОД, а ( у), предл. о роде, в роде и в роду, на роду, мн роды, ов, м Ряд поколений, происходящих от одного предка и наследующих социальное происхождение, национальность и т.п. О вас, сподвижники, друзья Екатерины, пройдет молва из рода в род (П.) … Толковый словарь русских существительных
из рода в род — из р ода в р од … Русский орфографический словарь
из рода в род — из ро/да в ро/д … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Род войск — Не следует путать с видами вооружённых сил. Не следует путать с специальными службами. Командующий РВСН генерал полковник … Википедия
род — а ( у); м. см. тж. родом, в некотором роде, в своём роде, от роду, своего рода, родовой 1) предл.: о р … Словарь многих выражений